Wenn der Mensch leben will …

Die Biene gibt Honig – liebt die Blumen.
Der Fisch schwimmt – liebt das Wasser.
Der Vogel singt – liebt den Himmel.
Mein Kind, wenn der Mensch leben will,
muß er seine Genossen und Brüder lieben.
Ein einziger Stern kann nie die Nacht erhellen.
Eine einzige Reispflanze kann nie die goldne Ernte erbringen.

Ein einziger Mensch ist keine Menschheit.
Wenn er allein lebt, ist er bloß eine schwache Flamme.
Dank der Ebene erhöht sich der Berg.
Wo steht nun der Berg, wenn er die Ebene verachtet?
Tausende Flüsse strömen zum Meer.
Woher soll das Meer Wasser haben, wenn es den kleinen Fluß verachtet?

Alte Bambusbäume sollen ihren Nachwuchs lieben
so sorgend wie die Mutter für ihre Kinder.
Morgen, meine Kinder, werdet ihr größer sein als ich,
und eure Arme werden die ganze Welt umarmen …